feed-image RSS-лента

После обновления 03.09.2016 в новостях SW появилась статья об изменениях перевода.
Вы сможете прочитать её чуть ниже, она небольшая и состоит из 5 пунктов.

Однако, игра изменилась гораздо более глобально в аспекте адаптации к русскому языку.
Например, значительно исправлены наименования рун, их свойств и характеристик.
У нас, некоторое время останутся старые названия, возможно некоторые из них вернутся назад.

Также, доведён до ума Кайрос – откровенные ляпы перестали существовать

Пишите в комменты найденные вами самые яркие примеры обновлённой локализации.

Удачи!

 

Заметка 

В русский перевод игры были внесены некоторые изменения для более легкого понимания терминов игры и упрощения геймплея в целом. 

 1. Постоянный урон -> продолжительный урон
Оба термина имеют схожее значение, но в игре уместнее будет использовать термин "продолжительный урон". 
До После
 Постоянный урон   Продолжительный урон
2. Свойство -> стихия
Оба слова несут в себе схожий смысл, но в игре правильнее будет использовать термин "стихия".
До После
 Свойство   Стихия
3. Эффект стойкости -> устойчивость к эффектам
"Устойчивость к эффектам" наиболее четко отражает смысл термина.
До После
 Эффект стойкости   Устойчивость к эффектам
4. Автоэффект -> пассивный
В названиях навыков при обозначении пассивного навыка используется слово "пассивный", но в описании навыков используется слово "автоэффект". Для более легкого понимания было решено использовать одно единое слово для обозначения пассивного навыка. 
До После
 Автоэффект   Пассивный 
5. Непобедимость -> неуязвимость"Неуязвимость" наиболее четко отражает смысл эффекта.
До После
 Непобедимость   Неуязвимость
Калькулятор расчета пеноблоков смотрите на этом ресурсе
Все о каркасном доме можно найти здесь http://stroidom-shop.ru
Как снять комнату в коммунальной квартире смотрите тут comintour.net

Увлёкся? Расскажи друзьям!

Комментарии   

0 # NaturProduct offline 04.09.2016 08:26
Решил показать наиболее интересные для меня изменения в локализации.
Никак не ожидал, что очень даже нехорошего ребенка, сеющего хаос и страх в рядах врага назовут милой "Малышкой".

Два типа сильфов более ярко поделили по половому признаку. Мальчики Сильфы, а девочки Сильфиды. На скрине видно, что "девочку" Баретту переименовали в мальчика Баретта. Меня это устроило.


Видимо, "Службу Неокристаллов" расформировали, раз девочки стали просто "Агентами". Мальчикам же дали более схожие с их внешним видом имена - "Десантники".

Ну, а теперь пёрлы перевода:
Ляпы из Кайроса спрятались тут.

Почти все роли монстров были переименованы. В основном неправильно.
Орочи стал полноценным хиллером? Белладеон нашел своё призвание в танковании?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Let's Go! offline 04.09.2016 09:11
Напрашиваются вопросы: Зачем? Почему? Во имя чего, Мистер Андресон???
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # NaturProduct offline 04.09.2016 09:33
Самое-самое интересно-важно е забыли мы осветить!!!!
Вместе с обновлением перевода загрузили дополнительные ресурсы. Цитата:
Для проведения масштабного обновления (большой объем ресурсов)
было написано в разделе "Уведомления".
Значится, обновление очень даже близко. Ближе чем я думал.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Анвар Ишмуратов offline 06.09.2016 19:15
после эвента будет наверно .
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # dmitro offline 07.09.2016 06:04
Нет, таки во время эвента - в пояснении к нему есть такие слова:
"Каждый раз, когда друзья используют Вашего главного монстра, начисляются дополнительные очки. Если уровень друга выше 40 ур - 1 очко. Если уровень друга ниже 39ур. - 2 очка"
Спойлер от самих разрабов *korea*
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # NaturProduct offline 07.09.2016 07:32
Сегодня обнова.
Откуда узнал? Раздел "Уведомления".
PS: также ждем Анубиса воды.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # dmitro offline 07.09.2016 10:19
Твое кунг-фу круче моего :D
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # dmitro offline 04.09.2016 15:33
Про Калину забыли :(
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Let's Go! offline 04.09.2016 17:02
Походу, и не только это...
Upd.: Martial Artist, теперь - Наставник!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Let's Go! offline 05.09.2016 06:42
Немного негодования вдогонку:
Окуульт-гёрл – вообще очень странный феномен встречающийся во многих мистических картинах, кино и прочих произведениях.
Думаю, в рамках гайда по данным мобам мы отразим специфичность данного явления.
Но Малышка - это конечно перл.

Ляпы, опечатки... я даже не знаю что тут сказать
В каждой крупной новости или анонсе обновы, таких наберётся с пяток, и уже как то не обращаешь внимания...
Но насчёт классов мобов - это реально косячина, особенно для восприятия новых игроков.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # dmitro offline 06.09.2016 13:03
Ну за "малышку", пожалуй, вступлюсь. Помните название бомбы, сброшенной на Хиросиму? То-то же ;)

P.S. не холивара ради, а ради "посмеяться" %)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий

Войдите для получения доп. возможностей:

               


Защитный код
Обновить