feed-image RSS-лента
main
Совсем недавно, аккурат перед Обновлением 3.0 было представленн и апдейт локализации.
Насколько он стал лучше и который из них больше нравится – решать вам.
А мы посмотрим особо отличившиеся моменты.

Первое что бросилось в глаза

Изменения названий, которые были вполне ок

ГарпияПьеро
Царь ОбезьянБоевой Мамонт
ЛанеттHowl | Вой
Далее, на себя обратили внимание

Варианты вызывающие вопросы «Зачем?», «Почему?», «За что???»

Fairy | ФеяPixie | Пикси
Salamander | СаламандраSerpent | Змей
Acasis | АказисLumirecia | Люмиреция
Martial Artist | Мастер Боевых ИскусствOccult Girl | Оккультистка
Напомним английские наименования данных мобов:
Fairy Pixie Salamander Serpent Acasis Lumirecia Martial Artist ▬ Occult Girl
И самое страшное Colleen!!! = Калина. Чувствуется Рука Кремля.

Также, часто попадались банально

Неточные переводы

Ardella | АрделлаLupin | Люпин
Epikion Priest | Жрица ЭпикионаPioneer | Первопроходец
Арделла
и Люпин – вполне адекватные названия.
Проповедница – это, скорее, Prophet, а не Epikion Priest.
Последователь – Pioneer – корректнее назвать Первопроходец.

Порой казалось, переводчики хорошо могут в 

Лютый стёб

Chacha | ЧачаHarg | Харг
Neostone Fighter | Боец НеокристалловNeostone Agent | Агент Неокристаллов
При всём при этом, допуская

Досадшнейшие ошибки 

аадулак нехолосый


Кроме того, оставляя часть переводов, которые очень долго уже

Неисправленные 

Skull Soldier | СкелетSandman | Песочник, Песчаный человек
Khmun | КхмунFanatic | Фанатик
Однако, не всё так плохо, имеются и

Позитивные стороны 

Phantom Thief | АферистVagabond | Бродяга
Baretta | БареттShimitae | Симит
Аферист
– хлёсткое и ёмкое наименование Phantom Thief. Браво!
Бродяга – Vagabond, тоже весьма неплохо.
Хоть здесь и имеется в виду странствующий рыцарь.
Весьма порадовали омужествления имён Сильфов, хоть это и не дословно, но более корректно.


Отдельно хотелось бы сказать про обновление переводов ролей суммонов
1. Роль «Здоровье» пропало совсем и была заменена на «Хилер»:
Здоровье
Что в корне меняет всё!

2. Выбранные названия типа «Танк», «Дилер» категорически гарантируют:

Понятия «Танк», «Дилер» по-дурацки выглядят на большом количестве мобов.
Танк – Defence, Дилер – Attack

Не говоря уже о том, что второй вариант создаёт впечатление хорошей хапки админов

White powder are coming!


Пишите в обязательном порядке найденные вами косяки,ляпы, перлы в комментарии.

К сведению, в каждой уважающей себя игре существует свой собственный свод терминов, понятий, выражений.
Их необходимо знать, чтобы мало-мальски понимать, о чём вообще идёт речь.
 

Расшифровка основных перлов перевода:

Опыт – HP – Здоровье
Крит. сила – Crt. Rate – Шанс крита.
Стойкость – Ressistance – Сопротивление или Устойчивость.
Рост – Awake – Пробуждение.
Экстракт – Essence – Эссенция.
Сила оглушения - Stun Rate - Шанс оглушения.
Жизель – Occult Girl – Оккультистка

Основные понятия:

СС – Crowd Control или просто Контроль. Обездвиживающие скиллы, такие как стан, фриз, слип. Оглушение, заморозка, сон.
AoE – Area of Effect. Воздействие на местность. Здесь это означает, что заклинание применяется на две и более цели.
DPS – Damage per Second. Урон в секунду. В силу пошаговости игры – средний урон, нанесённый за некоторое количество ходов.
DD – Damage Dealer или Дамагер. Тот, чья специфика – наносить огромный урон.
Nerf – Нерф/Нерфить. Срезать силу персонажа, монстра, умений или предметов экипировки. Приводить в соответствии с балансом.
Boost –  Буст/Бустить. Улучшать, усилять, менять качество в положительную сторону. Антоним предыдущего термина. 
ПвП – или PvP. Player versus Player. Режим, в котором игрок сражается с игроком. В Summoners War в чистом виде пока отсутствует. Но уже скоро...
ПвЕ – или PvE
Player versus Environment. Режим, в котором игрок сражается против «среды». Компьютерных противников и условий. Составляет львиную долу геймплея Summoners War.
MVPMost Valuable Player, что по-нашенски – Самый Ценный Игрок.
Gz – Гц. Сокращение от Congratulation!, оно же congrats, оно же грац англ. прочтение gratz.
Gj – Гж. Good job! Хорошая работа! В некоторых играх, аналог: WP – well played = Хорошо сыграно!
HP – ХП. Health Point или Hit Point. Очки Здоровья. Количественный показатель жЫзни монстра.
ПХAB. ПХ – Полоска Хода. AB – Attack Bar. Смысл – монописуален.


Сокращения:

[Акк] – Accuracy. Точность ( так же сет рун – Focus(фокус), падающие с локации Hydeni Ruins и с Dragon's Lair Cairos Dungeon)

[Агра] – Умение, провоцирующее цель атаковать агрессора. В SW означается иконкой 

[Ама] – Амазонка★★★ персонаж падает с Unknown Scroll, Mystical Scroll, Mystical summon за 75 рубинов )

[Арни] – Арнольд или Death Knight огня ( ★★★★ персонаж, падает с Mysticall scroll или Mystical summon )

[Бафф] – Положительные эффекты, накладываемые на ВАШИХ персонажей

[БГ] – Борис Гребенщиков. Битвы Гильдий. Оно же ГБ или ГВ — Guild War.

[Белка] – Белладеон ( Инугами света ★★★ персонаж, добывается из Секретного данжа или со свитка Тьма и Свет )

[Ваншот] – от англ. One Shot. Один выстрел/удар/тычок/попадание/скилл. Убийство ровно за один акт нанесения урона.

[Ведро] – Вердехайль ( Вампир огня, ★★★★ персонаж, падает с Mysticall scroll или Mystical summon )

[Веро] – Веромос или Ифрит Тьмы ( ★★★★★ персонаж получаемый исключительно гексакграммом )

[Вил] – Will ( Сет рун – Will, падают в локации Aiden Forest или Dragon's Lair Cairos Dungeon )

[Вилы] – Вайлент ( Сет рун – Violent, падающие с локации Faimon Volcano и с Dragon's Lair Cairos Dungeon)

[ВКР] – Великий Корейский Рандом

[Гекс] – Fusion Hexagram ( Здание для слияние монстров в 1 более сильного )

[Гиг] – Giant's Keep ( Cairos Dungeon )

[Гленс] – Glancing Hit. Скользящий удар. Полупромах. Пониженный урон и шанс прохождения эффектов + полная гарантия от прохождения Крита.

[Грейд] – количество звёзд у монстра. Производный глагол "грейдить" – переводить на звезду выше.

[Данж] – Dungeon. Подземелье или Подзем. Обобщённое название локаций в Кайросе.

[Дебафф] – Отрицательные эффекты, накладываемые на ЧУЖИХ персонажей

[Деф] – Защита ( так же сет рун – Guard(гвард), падающие c локации Hydeni Ruins или с Dragon's Lair Cairos Dungeon)

[ДК] – Dragon Knight ★★★★Death Knight ★★★★падает с Mysticall scroll или Mystical summon )

[ДоТ] -  DoT (Damage Over Time). Продолжительный/постоянный урон – рус. перевод   

[Драк] – Босс в Логовище Дракона Dragon's Lair ( Cairos Dungeon )

[Имба] – imbalance. Элемент игры, нарушающий устоявшийся баланс. Будь то руна, моб или некоторый скилл.
Понятие зачастую применяется с целью представить моба, как на голову превосходящего других.

[Катя] – Катарина. Валькирия Ветра (★★★★★ персонаж, падает с Mystical scroll или Mystical summon )

[Кд] – Кулдан от англ. Cooldown. Время восстановления. Как правило, применяется по отношению к скиллам.

[Клинс] – от англ. Cleanse – очищать от скрверны. См. пурдж.

[Кри] – Кристаллы, Рубины. Донат валюта, так же можно получить игровыми путями.

[Крит] – Критический Удар. Удар повышенной силы, зависящей от Силы Крита. Влияет на прохождение некоторых скиллов.

[Культа] – Оккульта ( ★★★★★ персонаж, падает с Mystical scroll или Mystical summon )

[Лут] – англ. loot.  Добыча с моба/босса, полученая в результате убийства

[Луковка] – Хай Элементаль ★★★ персонаж (Мистики,Кристаллы,Неизвестные свитки(синие))

[Мистик] – Mystical Scroll ( Свитки для призыва персонажа от 3* до 5*, получить свитки можно с Dragon's Lair, Gigant's Keep, Magic Shop, Trial of Ascension и путем покупки за рубины )

[Моб] – имя нарицательное для монстров. Также, является обозначением любого подвижного, мобильного элемента в играх.
 

[Нюк] – произв. Нюкер. От англ. Nuke. Персонаж, вносящий гигантское количество урона за максимально короткое время.

[Прок] – прокнуть, англ proc. Срабатывание какого-либо эффекта при наличии определенных условий. 

[ПС] – Первый Скилл.

[ПХ] – Полоска Хода, оно же Attack Bar. Доп. AB(eng) или АБ(рус).

[Пурдж] – Purge или Cancel (Канцел). Снятие всех и любых усиливающих/ослабляющих эффектов с цели.

[Рама] – Рамагос ( Медведь ветра персонаж 2*, покупается в магазине или падает с Unknown Scroll.

[Реснуть] – от англ. Ressurection. Воскрешение. Восстановление одного из суммонов во время боя.

[Сало] – Silence. Безмолвие – запрещает применять скиллы

[Сап] – или Суппорт. Персонаж с ролью Support – "Поддержка".

[Сд] – Secret Dungeon ( Выпадает из Стихийных данжей )

[Селёдка] – Серпент ( 3* персонаж падает с Unknown Scroll, Mystical Scroll, Mystical summon за 75 рубинов эвейк и 3* )

[Спд] – Скорость ( так же сет рун – Swift(свифт), падающие с локации White Ragon или с Gigant's Keep в Cairos Dungeon)

[Сукка] – Суккуб ( 4* персонаж, падает с Mysticall scroll или Mystical summon)

[ТоА] – Trial of Ascension. Башня испытаний. 100 этажная локация с призом на каждом 5-ом и 10-ом этажах.

[Тарелка] – Небесный танцор ( 4* персонаж, падает с Mysticall scroll или Mystical summon )

[ФС] – смотри ПС.

[Хп] – HP ( так же сет рун – Energy(энерджи), падающие с локации Garen Forest или с Gigant's Keep Cairos Dungeon)

[Шкаф] – это не персонаж, это категория персонажей, которые стоят неубиваемыми и ничего не делают при этом (фуко, рина)

[Эвейк] – Awaken ( Пробуждение персонажа, при котором он получает дополнительное умение, лидерскую ауру, усиление умения или просто прибавка к определенному параметру, так же перекрашиваются звезды в фиолетовый цвет )

[Энка] – Энергия ( Требуется для прохождения локаций, фарма Гиганта, Дракона, Башни, Секретных данжей ) Mystical Scroll, Mystical summon за 75 рубинов эвейк и 3* )


Словарик пополняется в перманентном режиме!
Пишите в комменты свои наблюдения и определения, а также вопросы по непонятным терминам.

К сведению, существует ирландская легенда о Jack-o'-Lantern.

Однажды, жадный до денег кузнец-выпивоха Джек предложил как-то властителю преисподней пропустить с ним пару стаканчиков в трактире.
Когда пришло время расплачиваться, предприимчивый ирландец попросил Дьявола обратиться монеткой.
После чего Джек, не мудрствуя лукаво, быстро положил её к себе в карман, где как раз лежал серебряный крестик.
Дьявол оказался в ловушке — «у Христа за пазухой». И, как ни старался, он не мог принять первоначальное обличье.
В конце концов, Дьявол добился своего освобождения, пообещав взамен год не строить Джеку козни, а также после его смерти не претендовать на его душу.
Во второй раз хитрый кузнец обвел вокруг пальца доверчивого Сатану, попросив его залезть на дерево за фруктами.
Как только нечистый взгромоздился на раскидистую крону, Джек нацарапал на стволе крест.
Так он выторговал себе ещё десять лет беззаботной жизни.
Воспользоваться полученными привилегиями выпивоха Джек не смог, потому что в скором времени умер (никто же не обещал бессмертия).
После смерти грешника не допустили в рай. Ни Богу, ни Дьяволу Джек оказался не нужен.
Неприкаянный ирландец в ожидании Судного дня был вынужден бродить по земле, освещая себе путь кусочком угля, который ему напоследок бросил лукавый.
Джек положил тлеющий огонек в пустую тыкву и пустился в странствование. 
Ирландцы стали называть этот призрак Джек Фонарь или Джек Светильник (англ. Jack of the Lantern, сокращенно Jack O-Lantern). 

 

According to an Irish tale, an old man named Jack was scurrying home along a country road when the devil sud­denly appeared beside him. Jack knew the devil had come to claim his soul, for he had been a stingy, mean, and selfish man. As the two walked along, they came to a tree heavy with big, red apples.

«Wouldn’t an apple taste good right now?» Jack sug­gested to the devil.

«They’re fine looking apples, for sure,» said the devil. «But they all grow too high for me to reach.»

«Then stand on my shoulders.» Jack said. «Surely you’ll be able to reach them, then.»

So the devil climbed up onto Jack’s shoulders, swung himself onto a branch of the tree, and began picking the biggest, the reddest fruit he could find. Suddenly, Jack whipped out his pocket knife and carved the sign of the cross on the tree trunk. That made it impossible lor the devil to climb down out of the tree.

«Get me down from here,» cried the devil, «and I won’t claim your soul for ten years!»

But Jack was far too smart to fall for that. «I’ll let you down only if you promise NEVER to claim my soul,» he said. And the devil, desperate to get down, agreed.

But Jack wasn’t as smart as he thought he was. Before the next Halloween, his body wore out, and his soul needed a place to rest. He was turned back from the gates of heaven because of his stingy, mean ways on earth. When he got to hell, the devil shouted, «Go away! You tricked me into promising I’d never claim your soul. I must keep my word. You cannot enter into hell!»

«But where then shall I go?» Jack asked.

«Back from where you came,» the devil replied.

«I’ll never find my way back to earth in the dark,» Jack cried. So the devil threw him a chunk of coal from the very furnaces of hell. Jack caught the glowing ember and placed it inside a turnip he was gnawing on. He has been wander­ing around the earth with this first jack-o’-lantern in search of a resting place ever since!


К сведению, Summoners War известно своей щедростью  во включении эвентов и призах доступных для получения.
Средняя частота увеселительных мероприятий практически достигает 2.5 в неделю!
Это очень хороший показатель.
Тем более, мы не учитываем единичные акции для каждого игрока, которых становится всё больше.
Имеется в виду, бонус за прокачку моба до необходимого количества звёзд, например.

Но этим всё не ограничивается.
По особо знаменательным событиям игроку предоставляется возможность получить что-то редкое.
Раритет невозможно будет получить никакими другими способами, даже щедрыми ассигнованиями в игру.
Речь, разумеется идёт об "Event Only Monsters" или по-русски об акционных мобах.
Сейчас их всего 4: Фами, Санта Айрин, Фран и Кэсси.
Расположены в порядке выдаче в игре и будут разбираться в статье в нём же.


Фами | Fami

Magical Archer (Лучница-Маг) – выдавалась буквально в первые месяцы выхода игры.
Акция проводилась игровым журналом Famitsu путём выдачи специального кода для читателей.

Первое время выглядела очень неплохим мобом, с уникальной Лидеркой и хорошим, пробивным уроном.
Сейчас её ещё можно встретить. В редких, душевных коллекциях.
Некоторые старожилов игры сохранили её, но многие уже  или забили на игру или убрали на пыльный Склад Мобов.
Итак, познакомимся же с девушкой поближе!

Статы Fami | Фами на
40 уровень  
Здоровье 8895
Атака 747
Защита 472
Скорость 105

Никак!

Шутка. Читаем статью!

К сведению, нельзя просто так взять и получить нужного тебе монстра.
Для этого нужно приложить некоторые усилия и заручиться поддержкой удачи, неплохо бы.
100% получение нужного тебе покемона, возможно только для узкого круга представителей. Когда-то этот круг ограничивался ★★.
Процедура привлечения на свою сторону сколько-нибудь более мощного персонажа сопряжена со случайностью.
Некая стохастическая, вероятностная составляющая всегда присутствует в этом процессе.

В каких случаях вероятность и конкретизация наиболее высока?

Очень просто. От большего к меньшему:
  • Secret Dungeon. Секретка. СД. – всё яснопонятно;
  • Hall of Heroes. Зал Героев. ХоХ – здесь что подадут то и получишь;
  • Guild Shop. Магазин Гильдии – жёсткий прейскурант мобов от ★★★ до ★★★★★. Ифриты;
  • Drop Item. Выпадение из локаций – можно получить довольно достойных мобцов, но не более ★★★;
  • Attribute Scrolls. Свитки Стихий + Свиток Света и Тьмы – 1/6 от общего числа монстров, которые могут выпасть.
  • Legendary Scroll. Легендарный Свиток – отсекает бОльшую, низкопробную часть монстров. Остаются только ★★★★+.
  • Random Happening. Получение моба на гора – бывает редко, мобов дают странных и специфических.
  • Да, и не забывай о крепкой дружбе с администрацией проекта. Никогда не бывает лишним!

Секреты призыва

Ответ кроется в области отказа от  шаманского бубна.
Верю, он частенько помогал тебе привлечь силу рандома на свою сторону в других ситуациях.
Здесь это не работает. На помощь придёт только теория вероятности.
Увеличивай свои шансы путём массового скопления свитков в стеше и их массового открытия.
Более того, если тебе прокнуло подряд или почти подряд 3-4  ★★★★+ мобов, это намёк, чтобы прервать суммонинг.
Последующая плеяда из десятка суммонов будет неудачна с высокой степенью вероятности.

Но это всё случай, удача, фарт, Фортуна. Она часто поворачивается не тем местом, что хотелось бы видеть.
Поэтому, чтобы быть всегда на коне, вне зависимости от капризов судьбы всегда будь в курсе!
Изучай полезностей мобов, компоновки их в крепкие пачки, особенности использования.
А мы тебе поможем в этом.

Tha-tha-that's all folks!


К сведению, Пионеры Summoners War начинали свой путь в довольно сложных условиях.
В те достославные времена небо ещё не пронзала великолепная 100 этажная башня, энергия порталов ещё не разрывала плоть локаций, а XP бустер выдавали только за кри.
В общем адъ как он есть, сам понимаешь.

Однако, многое меняется и теперь, новичок гораздо быстрее набирает скорость развития, чем первопроходцы.
В частности, первый, так тяжело дающийся 6★ монстр принесёт потрясающие бонусы.
Ну и все последующие за ним, тоже весьма порадуют настойчивого игрока: