SWSA

Совсем недавно, аккурат перед Обновлением 3.0 было представленн и апдейт локализации.
Насколько он стал лучше и который из них больше нравится – решать вам.
А мы посмотрим особо отличившиеся моменты.

Первое что бросилось в глаза

Изменения названий, которые были вполне ок

Далее, на себя обратили внимание

Варианты вызывающие вопросы «Зачем?», «Почему?», «За что???»

Напомним английские наименования данных мобов:
Fairy ▬ Pixie ▬ Salamander ▬ Serpent ▬ Acasis ▬ Lumirecia ▬ Martial Artist ▬ Occult Girl
И самое страшное Colleen!!! = Калина. Чувствуется Рука Кремля.

Также, часто попадались банально

Неточные переводы

Арделла и Люпин – вполне адекватные названия.
Проповедница – это, скорее, Prophet, а не Epikion Priest.
Последователь – Pioneer – корректнее назвать Первопроходец.

Порой казалось, переводчики хорошо могут в 

Лютый стёб

При всём при этом, допуская

Досадшнейшие ошибки 

Кроме того, оставляя часть переводов, которые очень долго уже

Неисправленные 

Однако, не всё так плохо, имеются и

Позитивные стороны 

Аферист – хлёсткое и ёмкое наименование Phantom Thief. Браво!
Бродяга – Vagabond, тоже весьма неплохо.
Хоть здесь и имеется в виду странствующий рыцарь.
Весьма порадовали омужествления имён Сильфов, хоть это и не дословно, но более корректно.

---

Отдельно хотелось бы сказать про обновление переводов ролей суммонов
1. Роль «Здоровье» пропало совсем и была заменена на «Хилер»:

Что в корне меняет всё!

2. Выбранные названия типа «Танк», «Дилер» категорически гарантируют:

Понятия «Танк», «Дилер» по-дурацки выглядят на большом количестве мобов.
Танк – Defence, Дилер – Attack

Не говоря уже о том, что второй вариант создаёт впечатление хорошей хапки админов

White powder are coming!

---

Пишите в обязательном порядке найденные вами косяки,ляпы, перлы в комментарии.

---

Увлёкся? Расскажи друзьям!

Добавить комментарий

Имя (обязательное)

E-Mail (обязательное)

Подписаться

Обновить

Отправить

Отменить